The Netherlands supports Ukrainian agricultural sector
Нідерланди підтримують український агросектор
|
The Russian aggression is causing great damage, both humanitarian and economic, also to the agricultural sector, to which no less than 60% of the economy is related, This is what Carolien Spaans tells in the interview to the site Agroberichten Buiteland. Food security - now and in the future - is the most important priority in this situation. The AgriTeam of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Ukraine contributes to this by among other things, facilitating cooperation in different sectors and in the training of new generations of farmers. |
Російська агресія завдає величезних гуманітарних та економічних збитків. Суттєві збитки завдані аграрному сектору України, з яким пов’язано щонайменше 60% економіки країни. Про це розповідає Каролін Спаанс, Радниця з питань сільського господарства Посольства Королівства Нідерландів в Україні в інтерв’ю сайту Agroberichten Buiteland. В цій ситуації продовольча безпека є і в майбутньому залишатиметься найважливішим пріоритетом. Тому команда Офісу з питань сільського господарства Посольства Нідерландів в Києві сфокусована на продовольчій безпеці, але крім того наша робота сприяє проектам в різних галузях сільського господарства, а також підготовці та навчанню нових поколінь фермерів. |
|
Carolien Spaans started as Agricultural Counsellor at the Dutch Embassy in Kyiv, Ukraine on 1 March 2024. It is the second time that she has held this post. ‘I was here between 2016 and 2019,’ she says. ‘Between 2019 and 2024 I was Agricultural Counsellor in Warsaw.’ When she returned to Kyiv at the beginning of this year, she found a different city. Carolien: ‘Of course, because Ukraine is a country at war. That makes life here almost schizophrenic. There are drone attacks almost every night and then I sleep in my bathroom, the safest place at home. At the same time, I walk through the city during the day and go to restaurants and concerts in the evening, like you would in any other city in the world. That contrast shows the enormous resilience of Ukrainians and Ukrainian society. One moment you are in a bomb shelter and the next moment in a bar.’ |
Відділ сільського господарства Посольства Нідерландів в Україні Каролін Спаанс очолює з 1 березня 2024 року. «Це моє друге призначення на пост Радниці в Україні. До цього я вже працювала в в посольстві в Києві з 2016 по 2019-й рік. Потім 5 років була Радницею в посольстві Нідерландів в Варшаві», розповідає Каролін. Повернувшись до Києва на початку цього року, Каролін побачила вже інше місто. Каролін: «Повернувшись до Києва на початку цього року я побачила вже інше місто. Це зрозуміло, тому що Україна — країна у воєнному стані. Це робить життя тут трохи «шизофренічним». Майже щоночі відбуваються атаки безпілотників, і тоді я сплю у своїй ванній кімнаті - небезпечному місці в квартирі. При цьому вдень я гуляю містом, а ввечері ходжу в ресторани та на концерти, якби ви це робили в будь-якому іншому місці. Цей контраст свідчить про величезну стійкість українців і українського суспільства. В один момент ти в бомбосховищі, а в наступний — у барі». |
Non-family post / Дипломати в Україні перебувають та працюють без своїх родин
|
«I am not married and do not have children Caroilen says Carolien. ‘But if I had, I would not have been able to take them with me to Kyiv. Because of the war, Ukraine is a non-family post. For the same reason, we work in rotation. This means that we are at our post for six weeks and then have two weeks of recuperation leave. Living and working in Ukraine is intense, also because of the difficult stories that you hear and that get under your skin. There is no one who has not been affected by the war. This way we have time to catch our breath.’ |
«Я незаміжня і не маю дітей» - каже Каролін. «Але якби і мала, я не змогла б взяти їх з собою в Київ. Є чіткі обмеження - перебування в Україні можливе тільки без родин. З цієї ж причини ми працюємо з ротаціями - шість тижнів в Україні, потім обовязково на два тижні повертаємося в Нідерланди на коротку відпустку. Життя та робота в Україні зараз інтенсивні та дуже емоційні – ти постійно дізнаєшся про трагічні новини та історії, які проникають до самого серця. Немає людини, яку б не зачепила війна. Ротації дають нам можливість перевести подих та відновитися». |
Difficult winter is approaching / Наближається важка зима
| ‘We know that the winter will be difficult in Ukraine because the Russians have damaged a large part of the energy capacity. In the worst case scenario, we have electricity for a couple of hours a day. Fortunately, we have a generator at the Dutch Embassy, so we can work despite blackouts.’ |
«Ми знаємо, що зима в Україні буде важкою, тому що росіяни знищили значну частину енергетичної інфраструктури. У гіршому випадку ми матимемо електроенергію всього кілька годин на добу. На щастя, в посольстві у нас є генератор, тому ми можемо працювати коли немає світла». |
Impact of the war on the agricultural sector / Вплив війни на аграрний сектор
|
Of course, the war has had a major impact on the Ukrainian agricultural sector. Carolien: ‘In the beginning, there was disruption of all supply chains. This led , among other things, to a shortage of food supply in some parts of the country. Back then, many agricultural companies were solving urgent needs in their areas, providing people with food and everything they needed." Over time the agricultural companies, except from the frontline regions, adapted to new challenges and things are more or less back to normal. But in the meantime, the Russians caused around eighty billion damage in the agricultural sector. Carolien: ‘Companies have been impacted directly, but also agrologistics, irrigation systems, machinery and storages have been destroyed. Furthermore, there is a shortage of energy and labour. Energy costs have increased by 25 to 33 percent. And because some residents have either moved or fled from war, many have joined the defence forces, there is an increasing lack of labor. Export of important products such as oil and grains is possible again, via the Black Sea and the EU's so-called Solidarity Lanes. But the situation remains vulnerable due to ongoing Russian attacks.'‘We must continue to support Ukraine, also in the interest of global food security’ |
Звичайно, війна сильно вплинула на український аграрний сектор. Каролін: «Спочатку був збій у всіх ланцюгах постачання. Це призвело, серед іншого, до дефіциту продуктів харчування в деяких частинах країни. Тоді багато аграрних компаній вирішували нагайні потреби на місцях забезпечували людей їжею та всім необхідним». Згодом аграрні компанії, крім прифронтових регіонів, адаптувалися до нових викликів і продовжують активно працювати. Але тим часом росіяни завдали аграрному сектору близько вісімдесяти мільярдів збитків. Каролін: «Війна завдала великої шкоди компаніям, але також були знищені та пошкоджені зрошувальні системи, агрологістика, обладнання, сховища, тощо. Крім того, існує дефіцит електроенергії та робочої сили. Витрати на електроенергію зросли на 25-33 відсотки. А через те, що люди вимушено переміщуються, деякі покидають країну, багато долучаються до війська, загострюється проблема нестачі робочої сили. Експорт важливих продуктів, таких як зернові та олії, знову можливий через Чорне море та так звані шляхи солідарності ЄС. Але ситуація залишається вразливою через триваючі російські атаки». «Ми повинні продовжувати підтримувати Україну, також в інтересах глобальної продовольчої безпеки» |
War also affected the work of Agro team of the Embassy / Вплив війни на роботу Агро відділу посольства
|
The AgriTeam at the Dutch Embassy was not complete for a while. There were 9 months between the departure of the previous Agricultural Counsellor and the arrival of Carolien. During that period, policy support officer Kateryna Tushynska kept things running. Carolien: ‘Given the circumstances, I am very grateful to her for that. Not only me, but also the Ministry of Agriculture, Fisheries, Food Security and Nature (LVVN) and the Netherlands Enterprise Agency (RVO). On 1 July this year, agricultural advisor Dmytro Kyryliuk joined our team. This means that our office is back at full strength.’ With this renewed team, Carolien is looking into possible corporations and support of the needs of the Ukrainian agricultural sector in the Dutch priority sectors as potatoes, dairy, horticulture, planting material and food processing. |
Агро відділ в посольстві деякий час працював в дуже обмежених умовах. Між від’їздом попереднього Радника та призначенням Каролін минуло 9 місяців. В цей час роботу офісу забезпечувала єдиний співробітник Катерина Тушинська. Каролін: «Враховуючи обставини, я дуже вдячна їй за це. Не лише я, а й Міністерство сільського господарства, рибальства, продовольчої безпеки та природи (LVVN) та Нідерландське агентство підприємств (RVO). Першого липня цього року до команди долучився також Фахівець з аграрних питань Дмитро Кирилюк. Це означає, що наш офіс знову працює у повному складі». З оновленою командою Каролін оцінює можливості для співпраці та надання підтримки українському агросектору в пріоритетних для Нідерландів напрямках, таких як картоплярство, виробництво молока, плодоовочівництво, посадковий матеріал та харчова переробка. |
|
Carolien: ‘For example, we are in contact with Wageningen University and Research on a series of lectures on sustainable agriculture for the younger generation of Ukrainian farmers. This will not only provide them with access to leading educational courses, but will also help in their further work on implementing modern requirements of agricultural production. Furthermore, we will work on developing training courses for veterinarians, particularly in the area of animal welfare.’ The Netherlands has long been a partner for the potato sector in Ukraine,’ she continues. ‘The program of the Dutch Government - the Ukrainian Partnership Facility (UPF) supports damage repair and reconstruction projects for the public and private sectors. UPF aims to support the sustainable recovery of Ukraine's economy. From the first round of UPF , for example, «Climate smart potato demo center» is being financed, a project by the Dutch companies Agrico and APH in de-occupied area that focuses on food security and sustainable economic growth. The Dutch contribution is used to pay for irrigation, machinery and trainings. The training courses are given to potato growers on how to grow potatoes professionally.’ These articles below provide more information about the «Climate smart potato demo center». |
Каролін: «Наприклад, зараз ми обговорбюємо з Університетом Вагенінгена серією лекцій для молодих українських аграгіїв про стале агровиробництво. Це не тільки забезпечує їм доступ до провідних освітніх курсів, але й допоможе в подальшій роботі щодо впровадження сучасних вимог агровиробництва. Крім того, ми працюватимемо над розробкою навчальних курсів для ветеринарів, зокрема у сфері благополуччя тварин». Нідерланди вже давно є партнером для сектору картоплярства в Україні», – продовжує Каролін. «В рамках програми уряду Нідерландів по відбудові державного та приватного секторів та України та сталому відновленню української економіки Ukrainian Partnership Facility (UPF) фінансується, наприклад, проект Climate smart potato demo center. Це ініціатива нідерландських компаній Agrico та APH, спрямована на забезпечення продовольчої безпеки та стійкого економічного зростання на деокупованих територіях. Фінансування Нідерландів спрямовується, серед іншого, для оплати системи зрошення та обладнання. Також в рамках проекту відбуваються тренінги для виробників картоплі». Нижче статті, які містить більше інформації про проект «Climate smart potato demo center» |
Sustainability and nature still on the agenda / Сталість і природа все ще в порядку денному
|
Due to the war, food security is priority number 1 in Ukraine. Do sustainability of agriculture and nature and biodiversity still play a role at the moment? ‘Certainly,’ says Carolien. ‘If you are talking about rebuilding your energy capacity, now is the time to do that with sustainable energy. And climate change remains a problem, even though the country is at war. For example, now you need irrigation to be able to grow your potatoes. The Ukrainian farmers notice that too.’ Less thought is given to nature and biodiversity. Carolien: ‘Or perhaps it is better to say: in a different way. Take, for example, the area of Kakhovka reservoir, after the dam was blown up by the Russians in 2023. That dam was always very important for the irrigation supply and vegetable cultivation in the entire area. The question is when you can use that area again, because it is partly occupied, or at least lies next to occupied territory. In the meantime, what used to be the bottom of the water reservoir is developing into a unique nature reserve and important historical territories hidden under water from the 50s. Opposite approaches are currently discussed, f.e. that perhaps it would be better not to rebuild the dam at all and turn the area into a nature reserve. While the water supply remains challenging.' |
Через війну продовольча безпека є пріоритетом №1 в Україні. Чи стійкість сільського господарства, природа та біорізноманіття все ще відіграють важливу роль на даний момент? «Звичайно», — каже Керолін. «Якщо ми говоримо про відновлення енергетичних потужностей, зараз саме час зробити це за допомогою сталої енергетики. І зміна клімату залишається проблемою, навіть якщо в країні триває війна. Наприклад, професійне вирощування картоплі зараз просто неможливе без зрошування. Українські фермери теж це вже помічають». Чи менше уваги приділяється природі та біорізноманіттю? Каролін: “Краще сказати що фокус уваги змінюється. Взяти, наприклад, територію Каховського водосховища, дамбу на якому росіяни підірвали у 2023 році. Ця дамба завжди була дуже важливою для зрошення та вирощування овочів на Півдні України. Питання в тому, коли знову буде можливим плодоовочівництво на цій території, яка зараз або перебуває в окупації або безпосередньо межує з окупованим територіями. Тим часом те, що раніше було дном великого водосховища перетворюється на унікальний природний заповідник, який відновив доступ до важливих історичних територій, приховних водою з 50-х років минулого сторіччя. Обговорюються протилежні підходи, наприклад, що дамбу краще взагалі не відбудовувати, а перетворити на заповідник. Проте гострою залишається питання водопостачання». |
EU membership and international cooperation / Членство в ЄС і міжнародна співпраця
|
Ukraine's path to European Union membership is also one of the topics that the AgriTeam at the Embassy in Kyiv is working on. In order to be able to answer the question of what that membership will mean for the common and Dutch agricultural policy, Brussels and The Hague need information. Carolien: ‘Are the EU and the Netherlands ready for it, when Ukraine joins? And just as important - is Ukraine ready for it?’ The European Commission is mainly concerned with the latter. Carolien: ‘It monitors the progress in the implementation of EU legislation. But the question is also: what can we as the Netherlands support Ukraine bilaterally? Animal welfare, for example, is a topic that is important and sensitive in the Netherlands. For that reason, we are looking at the implementation of EU animal welfare rules here in Ukraine. For example, in the area of enforcement, especially in our priority sectors, such as the dairy sector. Carolien tries to coordinate this where possible with other partners, such as the delegation of the European Union or with colleagues from Germany, France or Denmark. ‘In this way, we try to avoid duplicating work on a bilateral level.’ She also has regular meetings with large international financial institutions, such as USAID, EBRD, IFC and FAO. ‘Rabies, for example, is a major problem, but FAO is very actively involved in this. The question is: how can you be as useful as possible in those sectors in which we have knowledge and experience, such as dairy, horticulture and food processing.’ |
Шлях України до членства в Європейському Союзі також є однією з тем, над якою працює Агро команда посольства в Києві. Щоб відповісти на питання, що означатиме членство України для спільної європейської та нідерландської сільськогосподарської політики, Брюсселю та Гаазі потрібна інформація. Каролін: «Чи готові ЄС і Нідерланди до вступу України? І не менш важливо - чи готова до цього Україна?» Останнє питання в першу чергу хвилює Єврокомісію. Каролін: «Єврокомісія відстежує прогрес імплементації законодавства ЄС. Але питання також полягає в тому, як ми як Нідерланди можемо підтримати Україну на двосторонньому рівні? Наприклад, благополуччя тварин є важливою та чутливою темою в Нідерландах. З цієї причини ми відслідковуємо впровадження та виконання норм ЄС щодо утримання тварин тут, в Україні, особливо в галузях, які є пріоритетними для Нідерландів, таких як виробництво молока.» Каролін намагається за можливості координувати ці питання з партнерами в Делегації Європейського Союзу або з колегами з Німеччини, Франції чи Данії. «Таким чином ми намагаємося уникнути дублювання нашої роботи в двосторонньому форматі». Вона також регулярно зустрічається з великими міжнародними фінансовими установами, такими як USAID, ЄБРР, IFC і FAO. «Сказ, наприклад, є серйозною проблемою, але ФАО бере активну участь у цьому. Питання полягає в тому, як ми можемо бути максимально корисними в тих секторах, у яких маємо знання та досвід, наприклад у молочному виробництві, плодоовочівництві чи харчовій переробці». |
Dutch business community in Ukraine / Нідерландська бізнес-спільнота в Україні
|
Is there much interest in Ukraine from the business community in the Netherlands? Carolien: ‘There are many Dutch companies that are already present in Ukraine. They are very active, not only continuing their business operations but also providing humanitarian and social support projects, like providing communities with generators or vegetable seeds.’ According to Carolien, new companies that want to become active in Ukraine need to take their time and get prepared. ‘In the projects that are being implemented now in Ukraine, through all the instruments that are available (via RVO - Netherlands Enterprise Agency and, for example, via the Ukraine Partnership Facility), we have noticed that, given the current circumstances, the best results can be achieved with companies or people who already have experience in Ukraine and long-lasting partnership with ukrainian companies’. For companies that want to know more about the opportunities and possibilities in Ukraine, the Dutch government has set up several platforms for various priority sectors, according to Carolien. ‘One of them is the Agriculture & Food Security Platform Ukraine and many Dutch companies that are interested in or already have experience in Ukraine are active members of this platform. Food Security is also the priority for this Platform, which meets regularly with representatives of the government, sector associations and business. During these meetings I update the companies on the changes or challenges in Ukraine or provide explanations of priorities and the strategy of the Ukrainian Ministry of agrarian policy and food.' |
Чи великий інтерес до України зараз з боку Нідерландського бізнесу? Каролін: «Є багато нідерландських компаній, які вже присутні в Україні. Вони дуже активні, не лише продовжують співпрацю, а й активно реалізують гуманітарні та соціальні проекти, як-от забезпечення громад генераторами чи насінням овочів.» За словами Каролін, компаніям, які тільки розглядають для себе співпрацю з Україною, потрібно не поспішати та краще підготуватися. «У проектах, які наразі реалізуються в Україні за допомогою доступних фінансових інструментів (через RVO – Агенцію Міжнародного бізнесу Уряду Нідерландів і, наприклад, через Ukraine Partnership Facility), ми помітили, що враховуючи теперішні обставини, найкращих результатів досягають компанії, які вже мають досвід в Україні та тривале партнерство з українськими компаніями». Для компаній, які хочуть знати більше про можливості в Україні, Нідерландський уряд створив кілька платформ для різних пріоритетних галузей, зазначає Каролін. «Одним із них -це нідерландсько-українська Платформа сільського господарства та продовольчої безпеки (Ukraine Agriculture & Food Security Platform), і багато нідерландських компаній, які зацікавлені або вже мають досвід роботи в Україні, є її активними членами. Продовольча безпека також є пріоритетом для платформи, учасники якої регулярно збираються та зустрічаються з представниками уряду, асоціації та бізнесу. Під час таких зустрічей я також розповідаю про зміни чи нові виклики в Україні або пояснюю стратегію та пріоритети українського Міністерства аграрної політики та продовольства». |
Ukraine Agriculture & Food Security Platform / Українсько-нідерландська Платформа сільського господарства та продовольчої безпеки
|
When asked about meetings or events that can be recommended to the interested Dutch companies and organizations in Ukraine, Carolien has to laugh. ‘A red travel advice applies to Ukraine. This means that no Dutch company or knowledge institution can officially visit Ukraine. My tip to the Dutch companies is to register for the Agriculture & Food Security Platform Ukraine that I just mentioned and to start an impact cluster together with other companies, for example within the dairy sector or arable farming. On the one hand, working as a cluster, Dutch companies can achieve the most effect in Ukraine. On the other hand, it will be easier for Ukrainian companies and initiatives to find partners in the Netherlands. The Platform can be reached via the email info@agrifoodukraine.nl. More information is here |
На запитання які заходи чи події можна порекомендувати для відвідування нідерландським компаніям та організаціям в Україні Каролін вимушено розсміялася. «Діє червоне попередження стосовно подорожей в Україну. Це означає, що жодна нідерландська компанія чи організація не може офіційно подорожувати в Україну. Моя порада нідерландським компанія буде зареєструватися в нідерландсько-українській платформі, про яку я щойно згадувала, і створити впливовий кластер разом з іншими компаніями, наприклад, у молочному секторі чи землеробстві. З одного боку працюючи кластером нідерландські компанії можуть досягти більшого ефекту в Україні. З іншого боку українським компанія та ініціативам стане простіше знаходити партнерів в Нідерландах. З нідерландсько-українською платформою можна сконтактувати надіславши лист на info@agrifoodukraine.nl. Більше інформації на нашому сайті. |
